Penerjemah Tersumpah: Pengertian, Manfaat, dan Tips Memilih

SuaraJatim.id - Era globalisasi membuka gerbang bagi orang-orang antar dunia untuk saling berkomunikasi dan menjalin relasi baik itu pada bidang ekonomi, sosial, budaya, atau pendidikan. Nah, untuk menghadapi kendala perbedaan bahasa maka diperlukan pihak ketiga sebagai penerjemah tersumpah, khususnya untuk dokumen penting.

Bagi orang awam, mungkin masih jarang mendengar istilah penerjemah ini. Namun, Anda bisa jadi akan membutuhkan penerjemah tersumpah bila berkeinginan melanjutkan studi di luar negeri atau sebagai persyaratan dokumen beasiswa.

Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah merupakan orang yang telah lulus ujian kualifikasi dengan standar minimum nilai yang telah ditetapkan. Selanjutnya, penerjemah tersumpah akan menerima sertifikat resmi keluaran Himpunan Penerjemah Indonesia. Tidak berhenti disitu, penerjemah tersumpah juga masih harus melalui proses pengukuhan.

Secara umum, tugas penerjemah tersumpah antara lain untuk menerjemahkan dokumen Bahasa Indonesia ke bahasa asing atau bahasa asing ke Bahasa Indonesia. Dokumen-dokumen tersebut meliputi dokumen finansial, dokumen legal, hingga dokumen akademis seperti ijazah atau transkrip nilai.

Manfaat Menggunakan Penerjemah Tersumpah

Jasa tidak mungkin berdiri tanpa memberi manfaat pada kliennya, bukan? Penerjemah tersumpah memiliki manfaat untuk menjembatani kendala bahasa yang tidak semua orang tahu dan bisa. Berikut adalah keuntungan yang Anda peroleh jika menggunakan penerjemah tersumpah.

1.  Minim Kesalahan

Komunikasi antara kedua belah pihak yang berbeda bahasa perlu mewaspadai terjadinya kesalahpahaman yang dapat merusak hubungan. Apalagi, jika menyangkut urusan dokumen penting dalam bisnis seperti perjanjian atau pada bidang pendidikan seperti transkrip nilai.

Baca Juga: Kasus Dokumen Korupsi Bocor Tak Naik ke Sidang Etik, Eks Penyidik KPK Sebut Dewas Takut Hadapi Firli Bahuri

Jika Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah maka kemungkinan terjadi kesalahan menerjemahkan bahasa bisa kecil sebab untuk mendapatkan profesi tersebut memerlukan kompetensi yang dibuktikan dengan sertifikat resmi.

2. Bergaransi

Penerjemah tersumpah akan memberikan garansi bagi klien sehingga klien tidak perlu gelisah memikirkan hasil legalitas dokumen terjemahan. Garansi ini bisa memberikan jaminan apabila terdapat kesalahan pada saat penerjemahan, sehingga Anda dapat merasa lebih tenang.

3. Proses Terjemahan Relatif Cepat

Anda sedang butuh dokumen terjemahan dalam waktu dekat? Jangan khawatir, rata-rata penyedia penerjemah tersumpah bisa mengerjakan tugasnya relatif cepat. Hal itu didukung dari latar belakangnya yang memiliki pengetahuan bahasa luas dan pengalaman menerjemahkan dokumen serupa berkali-kali.

Tips Memilih Penerjemah Tersumpah
Saat ingin melengkapi dokumen keperluan beasiswa untuk lanjut di luar negeri, Anda tidak hanya membutuhkan paspor atau visa saja. Melainkan juga transkrip nilai dalam bentuk ijazah yang perlu diterjemahkan ke bahasa asing sesuai pilihan tujuan studi Anda. Supaya tidak salah memilih, berikut adalah tipsnya.